Mazu Ciju 1000

【第二級詞彙】

倪囝囝 niè kiāng kiāng → niáng ngiāng （嬰兒）
倪囝囝笑。（嬰兒在笑。）
倪囝 niè kiāng → niè iāng （青少年）
倪囝愛運動。（青少年愛運動。）
外國儂 nguî kuóh noèyng → nguì uó noèyng （外國人）
老闆是外國儂。（老闆是外國人。）
本地儂 puōng têi noèyng → puong nêi noèyng （當地人）
我是馬祖本地儂。（我是馬祖當地人。）
年輕 nièng khing → niēng khing （年輕）
儂家校長野年輕。（我們校長很年輕。）
生得好 siang tíh hō → siǎng ní hō （英俊）
依爹野生得好。（爸爸長得很英俊。）
重 tôyng （重）
底儂比較重？（誰比較重?）
瘦 soey （瘦）
底儂比較瘦？（誰比較瘦？）
好 hō （好）
者隻醫生儂野好。（這位醫生人很好。）
心野好 sing iā hō → sing iá hō （仁慈）
依嬤心野好。（祖母很仁慈。）
獃 ngài （壞）
伊的脾氣野獃。（他的脾氣很壞。）
有味 ôu mêi → ù mêi （有趣）
外國儂跳舞野有味。（外國人跳舞很有趣。）
有味 mê ôu mêi → mě ù mêi （無趣）
伊講話野有味。（他說話很無趣。）
結 kiéh tā → kiét tā （勤奮）
依公做事計野結。（爺爺做事很勤奮。）
定蟲 tiâng thoèyng → tiāng thoèyng （懶惰）
者隻學生野定蟲。（這個學生很懶惰。）
面 měing （臉）
倪囝囝的面做瓜瓜囉。（嬰兒的臉很圓潤。）
牙齒 ngà khī → ngēi （牙齒）
依妹的牙野澈潔。（妹妹的牙齒很乾淨。）
肩頭 kieng thàu → kiēng nàu （肩膀）
工人的肩頭野寬。（工人的肩膀很寬。）
手跣指 tshiū siēng tsēi → tshiǔ jiéng jēi （手指頭）
先生的手跣指野幼。（老師的手指頭很細。）
身體 sing thē → sìng thē （身體）
我的身體野受的。（我的身體很不舒服。）
胃 uî （胃）
我的胃野受的。（我的胃很不舒服。）
骹骨頭 kha káuh thàu → khǎu thàu （膝蓋）
依弟的骹骨頭受傷去了。（弟弟的膝蓋受傷了。）
夢 mǒyng （夢）
我昨暝晡做夢。（我昨天晚上做夢。）
感冒 kāng mô → kang mô （感冒）
感冒著去醫院看醫生。（感冒要去醫院看醫生。）
藥 yoh （藥）
感冒著食藥。（感冒要吃藥。）
拍針 pháh tseing → phā jeing （打針）
破病拍針野壽。（生病打針很痛苦。）
拉尿 nà niû → nǎ niû （小便）
依弟去糞池拉尿。（弟弟去廁所小便。）
拉屎 nà sēi → nā sēi （大便）
依姊去糞池拉屎。（姊姊去廁所大便。）
擸 la tshia → lā tshia （骯髒）
你的面野擸。（你的臉很骯髒。）
家庭 ka tìng → kā tìng （家庭）
儂家的家庭野快樂。（我們的家庭很快樂。）
老嬤 lâu mā → lòu mā （妻子）
你老嬤野俊。（你的妻子很漂亮。）
新媳婦 sing séih pôu → sǐng nìng môu （新娘）
新媳婦野俊。（新娘很漂亮。）
丈夫 tâung puo → tōung muo （丈夫）
你丈夫野結。（你的丈夫很勤奮。）
姨丈 ì tâung → ǐ luông （姨丈）
姨丈是依姨的老公。（姨丈是阿姨的丈夫。）
依姨 i ì → ī ì （阿姨）
依姨是姨丈的老嬤。（阿姨是姨丈的妻子。）
囝 kiāng （兒子）
依姨養野隻囝。（阿姨生了很多個兒子。）
諸儂囝 tsy noèyng kiāng → tsỳ noēyng ngiāng （女兒）
依嬭養野隻諸儂囝。（媽媽生了很多個女兒。）
出世 tshóuh siě → tshu siě （出生）
我是敆馬祖出世的。（我是在馬祖出生的）
生活 seing uah → sēing nguah （生活）
我的家庭生活野快樂。（我的家庭生活很快樂。）
儂家 nùng ka → nǔng nga （我們）
儂家都是學生。（我們都是學生。）
我的 nguī tih → ngui lǐ （我的）
你安無看見我的貓囝？（你有沒有看見我的貓？）
儂家的 nùng ka tih → nǔng nga lǐ （我們的）
夫頭貓囝是儂家的。（那隻貓是我們的。）
伊各儂 i kóh noèyng → ī kō noèyng （他們）
伊各儂齊去電影院看電影。（他們一起去電影院看電影。）
伊的 i tih → i lǐ （他的）
伊的頭髮野短。（他的頭髮很短。）
伊各儂的 i kóh noèyng tih → ī kō noèyng lǐ （他們的）
伊各儂的水果特別好食。（他們的水果特別好吃。）
你的 nȳ tih → ny lǐ （你的）
你的眼鏡佇桌面。（你的眼鏡在桌上。）
渾儂 hùng noèyng → hǔng noèyng （任何人）
渾儂都使動我的乇。（任何人都不可以動我的東西。）
底儂的 tiē noèyng tih → tiě noèyng nǐ （誰的）
者其是底儂的鉛筆盒？（這是誰的鉛筆盒？）
無儂 mò noèyng → mǒ noèyng （沒有人）
無儂會別者件事計。（沒有人知道這件事。）
無蜀粒乇 mò suoh lah nóh → mǒ suō la nóh （沒有東西）
房間底勢無蜀粒乇。（房間裡沒有東西。）
其他的 kì tha tih → kī tha lǐ （其他的）
其他的事計我無管。（其他的事情我不管。）
夫種乇事計 hu tsȳng nóh tâi kiě → hūng nóh tèi iě （任何事物）
我對夫種乇事計都有興趣。（我對任何事物都有興趣。）
為什乇 uî seih nóh → uî siè nóh （為什麼）
為什乇我無能去？（為什麼我不能去？）
怎能 tsēing nèing → tsěing neing （如何）
先生教儂家怎能歕氣球。（老師教我們如何吹氣球。）
駕駛 kǎ sȳ → kà lȳ （駕駛）
依爹的職業是火車駕駛。（爸爸的職業是火車駕駛。）
公務員 kung ôu uòng → kǔng ū uòng （公務員）
伊蜀厝人都是公務員。（他全家儂都是公務員。）
老闆 lâu pēing → lóu pēing （老闆）
你只般後生就當老闆去了。（你這麼年輕就當老闆了。）
職業 tséih ngieh → tsǐ ngieh （職業）
你的職業是什乇？（你的職業是什麼。）
貴 kuǐ （貴）
貴的乇我買起。（貴的東西我買不起。）
便宜 pièng ngì → pěing ngiè （便宜）
者件雨衣野便宜。（這件雨衣很便宜。）
價錢 kǎ tsièng → kā ièng （價格）
者副眼鏡價錢是偌夥？（這副眼鏡價格是多少？）
借 tsuóh （借）
借我蜀千塊錢安使？（借我一千塊錢好嗎？）
填 tèing （還）
蜀千塊錢掏填你。（一千塊錢還你。）
水果 tsuī kuō → tsuí uō （水果）
水果野好食。（水果很好吃。）
葡萄 pò tò → pǒ lò （葡萄）
葡萄是紫色的。（葡萄是紫色的。）
柑橘 kang kéih → kàng ngéih （柑橘）
柑橘是冬天的水果。（柑橘是冬天的水果。）
蕃茄 huang khêi → huàng khêi （蕃茄）
蕃茄野紅有仂儉酸。（蕃茄很紅有一點酸。）
西瓜 se kua → sē ua （西瓜）
西瓜野甜水份野。（西瓜很甜水分很多。）
麵包 miêng pou → miēng pou （麵包）
依妹去麵包店買麵包。（妹妹去麵包店買麵包。）
雞肉 kie nyh → kiē nyh （雞肉）
雞肉蜀斤偌夥錢？（雞肉一斤多少錢？）
豬肉 ty nyh → tȳ nyh （豬肉）
豬肉蜀斤蜀百塊。（豬肉一斤一百元。）
魚 ngỳ （魚肉）
掏仂儉魚乞我食。（給我吃一點魚肉。）
飲料 īng liâu → ing liâu （飲料）
飲料著少食。（飲料要少喝。）
冰 ping （冰）
牛奶囥冰箱冰起去。（牛奶放冰箱冰起來。）
果汁 kuō tsáih → kuo tsáih （果汁）
果汁野甜野好食。（果汁很甜很好喝。）
牛奶 ngù nèing → ngǔ nèing （牛奶）
倪囝囝著食牛奶。（嬰兒要喝牛奶。）
糖 thòung （糖）
倪囝羔愛食糖。（小孩子愛吃糖。）
油 iù （油）
炒菜油莫廮愘。（炒菜油不要放太多。）
鹽 sièng （鹽）
炒菜鹽莫加愘。（炒菜鹽巴不要加太多。）
早 tsiā （早餐）
食麵包共牛奶當早。（吃麵包和牛奶當早餐。）
晝 tǎu （午餐）
學校有準備晝。（學校有準備午餐。）
暝 màng （晚餐）
你暝食去沒？（你晚餐吃了沒？）
喙燋 tshuǐ ta → tshuǐ ta （口渴）
我喙野燋，野想食水。（我口好渴，好想喝水。）
熱 ieh （熱）
飯配無够熱。（飯菜不夠熱。）
酸 soung （酸）
橘有仂儉酸。（橘子有一點酸。）
鹹 kèing （鹹）
菜煮過鹹去了。（菜煮太鹹了。）
帽 mô （帽子）
依公戴蜀頂帽。（祖父戴一頂帽子。）
眼鏡 ngāng kiǎng → ngang ngiǎng （眼鏡）
近視著戴眼鏡。（近視眼要戴眼鏡。）
外套 nguî thǒ → nguì thǒ （外套）
天氣凊去了，著頌外套。（天氣冷了要穿外套。）
牛仔褲 ngù kiāng khǒu → ngū iang ngǒu （牛仔褲）
年輕人愛頌牛仔褲。（年輕人愛穿牛仔褲。）
袋袋 tôy tôy → toěy tôy （口袋）
者條裙無袋袋。（這件裙子沒有口袋。）
裙 kùng （裙子）
諸儂囝愛頌裙。（小女生愛穿裙子。）
雨衣 ȳ i → y̌ i （雨衣）
逿雨天著頌雨衣。（下雨天要穿雨衣。）
傘 sāng （雨傘）
逿雨天著帶傘。（下雨天要帶雨傘。）
褪 thǎung （脫）
洗身著先褪衣裳。（洗澡要先脫衣服。）
運動 ôung tôyng → ùng tôung （運動）
你喜歡什乇運動？（你喜歡什麼運動？）
籃球 làng kiù → lǎng ngiù （籃球）
我每蜀工都著拍籃球。（我每天都要打籃球。）
跑步比賽 phàu puô pī sǒy → phǒu puô pi lǒy （賽跑）
儂家兩隻來跑步比賽。（我們兩個來賽跑。）
骹遛乇 kha liù nóh → khà liǔ nóh （玩具）
我房間底勢有野骹遛乇。（我的房間裡有很多玩具。）
棋 kì （棋）
公園有野老儂行棋。（公園有很多老人在下棋。）
紙鷂 tsēi iû → tshèi iû （風箏）
儂家去公園放紙鷂。（我們去公園放風箏。）
電動 tiêng tôung → tièng tôung （電玩）
儂家愛拍電動。（我們愛打電玩。）
爬山 páh sang → pā sang （爬山）
儂家喜歡爬山。（我們不喜歡爬山。）
報紙 pǒ tsēi → pò jēi （報紙）
依姊佇客廳看報紙。（姊姊在客廳看報紙。）
旅行 lȳ hèing → ly̌ èing （旅行）
儂家五月會去旅行。（我們五月要去旅行。）
釣魚 tiǔ ngỳ → tiū ngỳ （釣魚）
依爹去海邊釣魚。（爸爸去海邊釣魚。）
鋼琴 kǒung khìng → kōung khìng （鋼琴）
我厝客廳有擺蜀架鋼琴。（我家客廳有擺一架鋼琴。）
母親節 mū tshing tsáih → mǔ tshing tsáih （母親節）
今旦是母親節。（今天是母親節。。）
端午節 tuang ngū tsáih → tuàng ngū tsáih （端午節）
明旦是端午節。（明天是端午節。）
中秋節 tyng tshiu tsáih → tȳng iu jáih （中秋節）
中秋節大家佇蜀堆看月。（中秋節大家一起看月亮。）
父親節 hôu tshing tsáih → hū tshing tsáih （父親節）
後日是父親節。（後天是父親節。）
教師節 kou sy tsáih → kōu ly tsáih （教師節）
願先生教師節快樂。（祝老師教師節快樂。）
聖誕節 sěing tǎng tsáih → sìng nǎng jáih （聖誕節）
十二月廿五是聖誕節。（十二月二十五日是聖誕節。）
新年 sing nièng → sīng nièng （新年）
願大家新年快樂。（祝大家新年快樂。）
樓面 làu měing → lǒu měing （屋頂）
依哥佇樓面看星斗。（哥哥在屋頂看星星。）
房間 pùng kang → pūng ngang （房間）
大家佇房間看書。（大家在房間看書。）
廚房 tuò pùng → tuǒ bùng （廚房）
依嬤佇廚房煮暝。（奶奶在廚房煮晚餐。）
客廳 kháh thiang → khā liang （客廳）
依姊佇客廳彈鋼琴。（姊姊在客廳彈鋼琴。）
樓 làu （樓）
你住第幾樓？（你住在幾樓？）
樓頂 làu tīng → lōu līng （樓上）
我的房間敆樓頂。（我的房間在樓上。）
樓下 làu â → lǒu â （樓下）
我厝的廚房佇樓下。（我家的廚房在樓下。）
樓梯 làu thei → lōu thei （樓梯）
行樓梯著細膩。（走樓梯要小心。）
水池 tsuī tiè → tsuǐ liè （池塘）
我厝前斗有蜀只水池。（我家前面有個池塘。）
花園 hua huòng → huā nguòng （花園）
我厝後斗有蜀其花園。（我家後面有個花園。）
牆壁 tshuòng piáh → tshuǒng piáh （牆壁）
鎖匙掛牆壁懸頂。（鑰匙掛在牆壁上。）
鎖匙 sō siè → sǒ liè （鑰匙）
記帶鎖匙。（忘了帶鑰匙。）
電腦 tiêng nō → tièng nō （電腦）
我厝書房裡有蜀台電腦。（我家書房有一台電腦）
洗衣機 sē i ki → sě ī ki （洗衣機）
依媽使洗衣機洗衣裳。（媽媽用洗衣機洗衣服）
相機 khiáh suǒng ki → khiǎ suōng ngi （照相機）
先生使相機相。（老師用照相機照相）
冰箱 ping suong → pīng suong （電冰箱）
冰箱底勢有野水果。（電冰箱裡有很多水果）
鏡 kiǎng （鏡子）
牆壁懸頂有蜀面鏡。（牆壁上有一面鏡子。）
線 siǎng （線）
者條線野直。（這條線很直。）
掃 sǎu （打掃）
糞池著掃澈潔去。（廁所要打掃乾淨。）
主任 tsuō êing → tsuo êing （主任）
你學校的主任野後生。（你學校的主任很年輕。）
班長 pang tuōng → pàng tuōng （班長）
儂家班的班長是諸儂囝。（我們班的班長是女生。）
組長 tsū tuōng → tsú luōng （組長）
儂家者組的組長是丈夫囝。（我們這組的組長是男生。）
習作簿 sih tsáuh puô → si tsáu puô （習作）
者本習作簿是底儂的？（這本習作是誰的？）
作業簿 tsǒ ngieh puô → tsǒ ngie puô （作業簿）
者其是我的作業簿。（這是我的作業簿。）
筆記本 péih kěi puōng → pǐ kì buōng （筆記本）
者其是底儂的筆記本？（這是誰的筆記本？）
鉛筆盒 yòng péih ah → yǒng mǐ ah （鉛筆盒）
鉛筆盒底勢有野筆。（鉛筆盒裡有很多筆。）
鉛筆錯 yòng péih tshǒ → yǒng mi tshǒ （橡皮擦）
鉛筆盒底勢有鉛筆錯。（鉛筆盒裡有橡皮擦。）
尺 tshuóh （尺）
鉛筆盒底勢有尺。（鉛筆盒裡有尺。）
粉筆 hūng péih → hung méih （粉筆）
粉筆有野種顏色。（粉筆有很多種顏色。）
自然 tsoêy yòng → tsȳ yòng （自然）
自然課會教天文知識。（自然課會教天文知識。）
音樂 ing ngouh → īng ngouh （音樂）
你喜歡什乇音樂？（你喜歡什麼音樂？）
社會 siâ huî → sià uî （社會）
社會課著帶筆記本。（社會課要帶筆記本。）
福州語 hóuh tsiu ngȳ → hǔ tsiù ngȳ （福州語）
我卜學福州語。（我要學福州語。）
閩南語 mìng nàng ngȳ → mīng nāng ngȳ （閩南語）
學校有教閩南語。（學校有教閩南語。）
健康 kyǒng khoung → kyōng khoung （健康）
稠稠做運動身體才會健康。（多做運動身體才會健康。）
校園 hâu huòng → hōu nguòng （校園）
校園裡有栽野的花。（校園裡種了很多花。）
班級 pang kéih → pàng ngéih （班級）
儂家學校有六其班級。（我們學校有六個班級。）
運動場 ôung tôung tuòng → ǔng nūng nuòng （運動場）
運動場有野儂做運動。（運動場有很多人做運動。）
圖書館 tù tsy kuāng → tǔ ỳ kuāng （圖書館）
我去圖書館借書。（我要去圖書館借書。）
小學 siū oh → siǔ oh （小學）
每蜀隻儂都著讀小學。（每個人都要讀小學。）
大學 tuâi oh → toēy oh （大學）
依哥準備讀大學。（哥哥準備讀大學。）
教 kǎ （教）
我教你拍電腦。（我教你打電腦。）
造句 tsǒ kuǒ → tsò kuǒ （造句）
先生教學生造句。（老師教學生造句。）
答覆 táh hóuh → ta hóuh （回答）
你溜劣答覆我的問題。（你趕快回答我的問題。）
練習 liêng sih → liēng sih （練習）
比賽以前著練習。（比賽前要練習。）
捭鬮 pi khou → pī khou （抽籤）
比賽以前著先捭鬮。（比賽前要先抽籤。）
分數 hung sǒu → hùng nǒu （分數）
我的分數野懸。（我的分數很高。）
改正 kēi tsěing → ke tsěing （改正）
寫去了著改正。（寫錯了要改正。）
考書 khō tsy → khǒ y （考試）
明旦著考書，快去讀書。（明天要考試，快去看書。）
進步 tsěing puô → tsìng puô （進步）
者巡考書我有進步。（這次考試我有進步。）
退步 thǒy puô → thoèy buô （退步）
者巡考書我退步去了。（這次考試我退步了。）
意思 ěi soěy → ì loěy （意思）
者句話是什乇意思？（這句話是什麼意思？）
故事 kǒu soêy → ku loêy （故事）
者其故事野好聽。（這個故事很好聽。）
句 kuǒ （句）
儂家每蜀工學蜀句英文。（我們每天學一句英文。）
禮品 lē phīng → lé bīng （禮物）
我送生日禮品乞同學。（我送生日禮物給同學。）
爬起 páh khī → pà ī （起立）
校長來了快爬起去！（校長來了趕快起立。）
立正 lih tsěing → lì tsěing （立正）
主任吼儂家立正徛好。（主任要我們立正站好。）
行禮 kiàng lē → kiāng lē （敬禮）
升旗時候著行禮。（升旗時要敬禮。）
拜六 puǎi loeyh → puēi loeyh （週末）
只蜀拜六我會去爬山。（這個週末我要去爬山。）
正月 tsiang nguoh → tsiāng nguoh （一月）
正月有幾工？（一月有幾天？）
二月 nêi nguoh → nī nguoh （二月）
今年暝二月有廿九天。（今年二月有二十九天。）
三月 sang nguoh → sāng nguoh （三月）
三月天氣野暖。（三月天氣很溫暖。）
四月 sěi nguoh → sī nguoh （四月）
四月四號是我的生日。（四月四日是我的生日。）
五月 ngôu nguoh → ngū nguoh （五月）
母親節佇五月。（母親節在五月。）
六月 loeyh nguoh → loēy nguoh （六月）
六月是夏季天。（六月是夏天。）
七月 tshéih nguoh → tshǐ nguoh （七月）
七月著放暑假了。（七月要放暑假了。）
八月 páih nguoh → pěi nguoh （八月）
八月八號是爸爸節。（八月八號是父親節。）
九月 kōu nguoh → kǒu nguoh （九月）
九月已經開學去了。（九月已經開學了。）
十月 seih nguoh → sēi nguoh （十月）
十月學校有運動會。（十月學校有運動會。）
十一月 seih éih nguoh → sěi ī nguoh （十一月）
十一月是冬天。（十一月是冬天。）
十二月 seih nêi nguoh → sěi nī nguoh （十二月）
聖誕節是十二月廿五號。（聖誕節是十二月二十五號。）
春水 tshung tsuī → tshùng nuī （春天）
春水的天氣野暖。（春天的天氣很暖和。）
夏季天 hâ kiě thieng → hǎ iē lieng （夏天）
夏季天天氣野熱。（夏天天氣很熱。）
秋天 tshiu thieng → tshiū lieng （秋天）
秋天的天氣野涼。（秋天的天氣很涼爽。）
冬天 toeyng thieng → toēyng nieng （冬天）
冬天的天氣野凊。（冬天的天氣很寒冷。）
故底 kǒu tē → kù lē （以前）
依家故底野矮。（叔叔以前很矮。）
以後 ī hâu → i hâu （未來）
以後的事計，渾儂都別。（未來的事，誰也不知道。）
日中 nih toung → nīt toung （白天）
依爹日中著上班。（爸爸白天要上班。）
暝晡 màng puo → māng muo （晚上）
我暝晡著去睏。（我晚上要睡覺。）
仂 néih òung → nī òung （片刻）
請你等仂。（請稍等片刻。）
駸駸 tshīng tshīng → tshíng nīng （剛剛）
我駸駸睏落眠去了。（我剛剛睡著了。）
地方 têi huong → tī uong （地方）
請問你佇什乇地方。（請問你在什麼地方？）
地方 têi huong → tī uong （空間）
者所的地方愘嫩。（這裡的空間太小了。）
倒邊 tō pieng → tō being （左邊）
辦公室佇倒邊。（辦公室在左邊。）
右邊 iû pieng → iū being （右邊）
電腦教室佇右邊。（電腦教室在右邊。）
當中 tang toung → tāng noung （中央）
運動場當中有蜀粒籃球。（運動場中央有一顆籃球。）
北邊 póyh pieng → poěy pieng （北邊）
醫院佇公園的北邊。（醫院在公園的北邊。）
南邊 nàng pieng → nāng mieng （南邊）
公園佇動物園的南邊。（公園在動物園的南邊。）
醫院 i iêng → ì iêng （醫院）
病去了著去醫院看病。（生病了要去醫院看病。）
公園 kung huòng → kūng nguòng （公園）
公園底勢有野黃蜱。（公園裡有很多青蛙。）
動物園 tôung uh huòng → tǔng ngū uòng （動物園）
我去動物園看象。（我去動物園看大象。）
洗手間 sē tshiū kang → sě tshiǔ ang （洗手間）
我去洗手間洗手。（我去洗手間洗手。）
摩托車 mò thóh tshia → mō thō jia （機車）
依爹騎摩托車去上班。（爸爸騎機車去上班。）
公車 kung tshia → kūng nia （公車）
野儂搭公車去學校。（很多人搭公車去學校。）
火車 huī tshia → huǐ jia （火車）
遘台灣我坐火車去旅行。（到了台灣我坐火車去旅行。）
船 sùng （船）
我著去碼頭搭船。（我要去碼頭搭船。）
車站 tshia tsiâng → tshià jiâng （車站）
我著去車站搭車。（我要去車站搭車。）
駕駛 kǎ sȳ → kà lȳ （駕駛）
我爹是公車駕駛。（我的爸爸是公車駕駛。）
轉彎 tuōng uang → tuǒng nguang （轉彎）
轉彎著細膩仂儉。（轉彎要小心一點。）
經過 king kuǒ → kìng kuǒ （經過）
去醫院會經過車站。（去醫院會經過車站。）
公車站 kung tshia tsiâng → kǔng nià jiâng （公車站）
學生佇公車站等公車。（學生在公車站等公車。）
火車站 huī tshia tsiâng → huǐ jià jiâng （火車站）
我著去火車站搭火車。（我要去火車站搭火車。）
地球 têi kiù → tī kiù （地球）
儂家著愛護地球。（我們要愛護地球。）
星星 sing sing → sīng sing （星星）
天裡有野星星。（天上有好多星星。）
空氣 khoung khěi → khùng khěi （空氣）
馬祖的空氣野新鮮。（馬祖的空氣很新鮮。）
晴 sàng （晴朗）
今旦的天氣野晴。（今天的天氣很晴朗。）
雷公響 loèy kung hyōng → loēy ung hyōng （打雷）
雷公響了，卜逿雨了。（打雷了，快要下雨了。）
海 hēi （海）
我卜去海邊骹遛。（我要去海邊玩。）
溪 khe （溪）
糞埽莫掏摒溪裡。（垃圾不要往溪裡丟。）
風颱 hung thei → hūng nei （颱風）
風颱卜來了！（颱風快來了。）
暖 nōung （溫暖）
昨暝的天氣野暖。（昨天的天氣很溫暖。）
結冰 kiéh ping → kiě ping （結冰）
馬祖的冬天無結冰。（馬祖的冬天不會結冰。）
濫 lâng （濕）
我的頭髮濫去了。（我的頭髮濕了。）
燋 ta （乾）
我的衣裳燋去未？（我的衣服乾了沒？）
老蛇 lâu siè → lōu liè （蛇）
我看見老蛇就馬上走開。（我看見蛇就立刻跑開。）
馬 mā （馬）
馬得快。（馬跑得很快。）
雞囝 kie kiāng → kiè iāng （小雞）
雞卵會孵雞囝出來。（雞蛋會孵出小雞。）
雞母 kie mō → kiè mō （母雞）
雞母會生卵。（母雞會生雞蛋。）
雞角 kie kóyh → kiè óyh （公雞）
每蜀早雞角都會叫。（每天早晨公雞都會啼叫。）
黃花魚 uòng hua ngỳ → uǒng nguā ngỳ （黃魚）
黃花魚是馬祖特產。（黃魚是馬祖的特產。）
貓囝 mà kiāng → mā iāng （貓）
貓囝愛食魚。（貓愛吃魚。）
蠘 tshieh （螃蟹）
蠘炒卵是高級的菜。（螃蟹炒蛋是高檔的菜餚。）
黃蜱 uòng phè → uǒng phè （青蛙）
春水黃蜱野會跳。（春天的青蛙很會跳。）
蝦 hà （蝦子）
依媽煮蜀盤蝦。（媽媽煮了一盤蝦子。）
蠣 tiê （牡蠣）
有儂買蠣做蠣餅。（有人買牡蠣做蠣餅。）
花蛤 hua káh → huà ák （蛤蜊）
白犬出產花蛤。（莒光出產蛤蜊。）
鰻魚 muàng ngỳ → muǎng ngỳ （鰻魚）
使鰻魚拍魚丸正正好。（用鰻魚做魚丸是很恰當的。）
風蚊 hung muòng → hūng muòng （蚊子）
澈潔的環境就無風蚊。（清潔的環境就沒有蚊子了。）
橘色 kéih sáih → kih sáih （橘色）
揢我買蜀張橘色的紙。（幫我買一張橘色的紙。）
金黃色 king uòng sáih → kīng nguòng náih （金色）
外國儂有金黃色的頭髮。（外國人有金色的頭髮。）
綠色 luoh sáih → luò láih （綠色）
運動埕有綠色的草皮。（運動場有綠色的草地。）
色鎮 sáih těing → sáih těing （深色）
學生頌色鎮的褲。（學生穿深色的褲子。）
紫色 tsiē sáih → tsie láih （紫色）
紫色的葡萄野酸。（紫色的葡萄好酸。）
顏色 ngàng sáih → ngǎng náih （顏色）
你喜歡什乇顏色？（你喜歡什麼顏色？）
零 lìng （零）
今旦我考書考零分。（今天我考試考零分。）
二 nêi （二）
正月初二轉外家。（正月初二回娘家。）
十二 seih nêi → sěi nêi （十二）
飲料蜀罐十二塊錢。（飲料一罐十二塊錢。）
廿 nieh （二十）
蘋果蜀粒廿塊錢。（蘋果一粒二十塊錢。）
百 páh （百）
果汁蜀瓶蜀百塊。（果汁一瓶一百塊錢。）
千 tshieng （千）
外套蜀件蜀千塊。（外套一件一千塊錢。）
萬 uâng （萬）
袋袋底勢有蜀萬塊錢。（口袋裡有一萬塊錢。）
最後 tsǒy âu → tsoèy âu （最後）
只回是最後蜀次了。（這是最後一次了。）
野隻 iā sâ tsiéh → iǎ lè iéh （好幾個）
厝裡有野隻儂。（家裡有好幾個人。）
每蜀 muī suoh → muǐ suoh （每一）
每蜀粒麵包都野好食。（每一個麵包都很好吃）
全部 tsuòng puô → tsuǒng puô （所有）
全部的錢都是我的。（所有的錢都是我的。）
仂仂儉 néih néih kiêng → nǐng níng kiēng （一些些）
杯杯底勢固有仂仂儉水。（杯子裡還有一些些水。）
張 tuong （張）
請掏蜀張紙乞我畫畫。（請給我一張紙畫畫。）
頁 hieh （頁）
者本書有幾頁？（這本書有幾頁。）
幅 hóuh （塊）
請你掏蜀幅餅乾乞我。（請給我一塊餅乾。）
頭 thàu （條）
地下有蜀頭老蛇。（地上有一尾蛇。）
號碼 hô mā → hò mā （號碼）
者其號碼是偌？（這個號碼是多少。）
中 tyng （中）
我坐你兩隻當中。（我坐在你們兩個中間。）
遠 huông （遠）
電影院著行野遠。（電影院要走很遠。）
近 koêyng （近）
警察局共我厝野近。（警察局離我家很近。）
深 tshing （深）
小心！水野深。（小心，水很深。）
淺 tshiēng （淺）
無要緊，水野淺。（沒關係，水很淺。）
輕 khing （輕）
者件乇野輕。（這件東西很輕。）
重 tôyng （重）
者件乇野重。（這件東西很重。）
步 puô （步）
著行幾步墿才會遘？（要走幾步路才會到？）
公分 kung hung → kūng hung （公分）
者條線幾公分長？（這條線幾公分？）
形狀 hìng tsâung → hǐng nâung （形狀）
者其是什乇形狀？（這是什麼形狀？）
正方形 tsiǎng huong hìng → tsiǎng nguōng hìng （正方形）
者其是正方形。（這是正方形。）
三角形 sang kóyh hìng → sǎng koěy hìng （三角形）
者其是三角形。（這是三角形。）
點 tiēng （點）
衣裳面上有蜀點點。（衣服上有一個小點。）
神明 sìng mìng → sǐng mìng （神）
神明佇天懸頂。（神在天上。）
氣球 khěi kiù → khī iù （氣球）
氣球有野種顏色。（氣球有很多種不同的顏色。）
麻煩 mà huàng → mǎ huàng （麻煩）
你野麻煩啊。（你很麻煩耶。）
討論 thō lôung → tho lôung （討論）
儂家來討論功課。（我們要討論功課。）
規則 kie tsáih → kiè tsáih （規則）
你安別比賽規則？（你知不知道比賽規則？）
位處 uî tshoěy → uì joěy （位子）
對不住，者位是我的位處。（對不起，這是我的位子。）
聲音 siang ing → siāng nging （聲音）
你各儂講話聲音愘大聲。（你們說話的聲音太大聲了。）
糞埽 pǒung sǒ → pùng nǒ （垃圾）
暝晡頭才有能倒糞埽。（晚上才能倒垃圾。）
安靜 ang tsêing → àng tsêing （安靜）
圖書館底勢野安靜。（圖書館裡很安靜。）
有味 ôu mêi → ùng mêi （有趣）
這蜀本故事書野有味。（這本故事書很有趣。）
有時道 ôu sì tô → ù sǐ lô （幸運）
伊真的有時道。（他真的很幸運。）
新 sing （新）
者台電視安是新的？（這台電視機是新的嗎？）
舊 kôu （舊）
者台洗衣機安是舊的？（這台洗衣機是舊的嗎？）
假 kā （假）
者件事計是真的固是假的？（這件事情是真的還是假的？）
奇怪 kì kuǎi → kǐ kuǎi （奇怪）
你真的野奇怪。（你真的很奇怪。）
野 iā sâ → ia lâ （充足）
我有野時間去運動。（我有充足的時間去運動。）
外國 nguî kuóh → nguì uóh （外國）
他搭飛機去外國買衣裳。（他搭飛機去外國買衣服。）
沃水 uóh tsuī → uòh tsuī （澆水）
逿雨天伓使沃水（下雨天不必澆水。）
鼻 pêi （聞）
水果鼻起去野香。（水果聞起來好香。）
 ma （握）
你著使力我的手。（你要用力握我的手。）
 mouh （敲）
你著使力，鼓才會響。（你要用力敲，鼓才會響。）
捵 thiāng （推）
者扇門你著使力捵才會開。（這扇門你要用力推才會開。）
帶 tǎi （帶）
伊身裡有帶錢包。（他隨身帶錢包。）
揀 kēing （挑）
請你揢我揀鮮的蠘。（請你幫我挑新鮮的螃蟹。）
搦 nieh （捉）
莫去搦燕鳥。（不要去捉燕子。）
搖 iù （搖）
使隨便搖來搖去。（不可以隨便搖來搖去。）
拍電話 pháh tiêng uâ → phǎ tièng nguâ （打電話）
依嬤拍電話。（祖母在打電話。）
踢 théih （踢）
使隨便踢石頭囝。（不可以隨便踢小石頭。）
振動 tīng tôyng → tìng nôyng （動）
使隨便振動我的乇。（不可以隨便動我的東西。）
行～底勢 kiàng tiē siě → kiàng tie liě （進入）
伊已經行電影院底勢去了。（他已經進入電影院裡面了。）
出去 tshóuh khǒ → tshu khǒ （出去）
我想出去骹遛。（我想要出去玩。）
歡迎 huang ngìng → huāng ngìng （歡迎）
歡迎你來馬祖骹遛。（歡迎你來馬祖玩。）
結束 kiéh sóuh → kie sóuh （結束）
籃球比賽卜結束去了。（籃球比賽快要結束了。）
分開 puong khui → puong khuī （分開）
我想共同學分開。（我不想和同學分開。）
討 thō （找）
請對手討我的眼鏡。（請幫忙找我的眼鏡。）
對手 tǒy tshiū → toèy iū （幫忙）
我需要你對手。（我需要你的幫忙。）
遇著 ngoêy tuoh （遇見）
伊各儂遇著伊的國小主任。（他們遇見他們的國小主任。）
參加 tshiang ka → tshiāng ka （參加）
我參加者次的音樂比賽。（我參加這次的音樂比賽。）
卜 puoh （將）
卜逿雨了，快去收衣裳。（天將下雨，趕快去收衣服。）
準備 tsūng pêi → tsung pêi （準備）
準備好去未？準備好了。（準備好了嗎？準備好了。）
記 mê kěi → mè kěi （忘記）
我記帶面前來。（我忘記帶禮物了。）
算 sǎung （計算）
你算覷，共總偌錢？（你計算一下總共多少錢？）
希望 hi uông → hì uông （希望）
我希望有能改瘦仂儉。（我希望能再瘦一點。）
掛心 kuǎ sing → kuā ling （關心）
謝謝你的掛心，我好得了。（謝謝你的關心，我好多了。）
驚著 kiang tuoh （驚嚇）
伊驚著去了。（他受到了驚嚇。）
曲～當中 khoéyh tang toung → khoéyh tang noung （在～之間）
無能曲車當中來去。（不能在車子之間跑來跑去。）
敆～旁邊 kah pòung pieng → kah pōung mieng （在～旁邊）
伊坐敆我旁邊。（他坐在我的旁邊。）
敆～下底 kah â tē → kah à lē （在～下面）
籃球廮敆桌下底。（籃球放在桌子下面。）
等～以後 tīng ī hâu → ting i hâu （在～以後）
等伊行去以後，你才有能轉厝。（你要在他走了以後才能回家。）
敆～面上 kah měing suông → kah mìng nuông （在～上面）
蕃石榴擺敆桌面上。（芭樂放在桌子上面。）
佇～底勢 tuoh tē siě → tuò tie liě （在～之內）
我著蜀點鐘底勢寫完功課。（我要在一小時之內寫完功課。）
敆～以前 kah ī sièng → kah ǐ sèing （在～之前）
敆開學以前，我作業都寫好去了。（在開學之前我的作業都寫好了。）
共～齊 kôyng tsè → kôyng tsè （與～一起）
我共伊齊去操埕拍球。（我與他一起去操場打球。）
揢 kháh （把）
我揢電視關去了。（我把電視關掉了。）
乞 khoéyh （被）
我乞依嬭。（我被媽媽罵了。）
若 nah （如果）
若逿雨就伓去烤肉。（如果下雨，就不去烤肉了。）
固是 kǒu sêi → kù lêi （或）
你固是伊，底儂去倒糞埽？（你或他，誰要去倒垃圾？）
因為 ing uî → ìng nguî （因為）
因為病去了，故此講著去看病。（因為生病了，所以要去看病。）
但是 tǎng sêi → tàng sêi （然而）
我野難過，但是你都伓別。（我很難過，然而你都不知道。）
故此講 kǒu tshȳ kōung → kù ȳ kōung （所以）
因為腹栳饑，故此講著食飯。（因為肚子餓，所以要吃飯。）
雖然 sui yòng → suī yòng （雖然）
雖然天暗去了，我固是著去散步。（雖然天黑了，我還是要去散步。）
大概 tuâi khǎi → toèy khǎi （大概）
落霧了，大概飛機復無飛去了。（起霧了，大概飛機又不飛了。）
有～過 ôu kuǒ （曾經）
依妹有去過美國。（妹妹曾經去過美國。）
透底無 thǎu tē ù → thòu tē mò （不曾）
依弟透底無拍過電動。（弟弟不曾打過電玩。）
就 tsiû （就）
我功課固未寫完就睏落眠去了。（我功課還沒寫完就睡著了。）
或者 hoyh tsiā → hoèy tsiā （也許）
或者伊記者件事計了。（也許他忘記這件事了。）
固未 kǒu muî → kù muî （還沒）
我固未揢功課寫完。（我還沒把功課寫完。）
最後 tsǒy hâu → tsoèy hâu （最後）
者是最後蜀次了。（這是最後一次了）
復 puh （又）
你復揢玻璃拍破去了。（你又把玻璃打破了。）
改 kēi （再）
請改寫蜀次。（請再寫一次。）
愘 khah （太）
我真的食愘飽了。（我真的吃太飽了。）
了 lōu （了）
我食飽了。（我吃飽了。）