【14學校】

  • 校長 hâu tuōng → hòu luōng （校長）
    校長會講英語。（校長會說英語。）
  • 主任 tsuō êing → tsuo êing （主任）
    你學校的主任野後生。（你學校的主任很年輕。）
  • 先生 sieng siang → sīng niang （老師）
    者隻先生會講客家話。（這個老師會說客語。）
  • 學生 houh seing → hōuh seing （學生）
    者隻學生也會講客家話。（這個學生也會說客語。）
  • 班長 pang tuōng → pàng tuōng （班長）
    儂家班的班長是諸儂囝。（我們班的班長是女生。）
  • 同學 tòung houh → tǔng ngouh （同學）
    我共伊是同學。（我和他是同學）
  • 組長 tsū tuōng → tsú luōng （組長）
    儂家者組的組長是丈夫囝。（我們這組的組長是男生。）
  • 書 tsy （書）
    依弟愛看書。（弟弟喜愛看書。）
  • 課本 khuǒ puōng → khuò buōng （課本）
    者本是底儂的課本？（這是誰的課本？）
  • 書典 tsy tiēng → tsỳ tiēng （字典）
    我去書店買書典。（我去書店買字典。）
  • 習作簿 sih tsáuh puô → si tsáu puô （習作）
    者本習作簿是底儂的？（這本習作是誰的？）
  • 作業簿 tsǒ ngieh puô → tsǒ ngie puô （作業簿）
    者其是我的作業簿。（這是我的作業簿。）
  • 筆記本 péih kěi puōng → pǐ kì buōng （筆記本）
    者其是底儂的筆記本？（這是誰的筆記本？）
  • 紙 tsēi （紙）
    依妹去買紙。（妹妹去買紙。）
  • 批 phie （信）
    先生教學生寫批。（老師教學生寫信。）
  • 鉛筆 yòng péih → yǒng méih （鉛筆）
    依弟掏鉛筆寫字。（弟弟拿鉛筆寫字。）
  • 鉛筆盒 yòng péih ah → yǒng mǐ ah （鉛筆盒）
    鉛筆盒底勢有野筆。（鉛筆盒裡有很多筆。）
  • 鉛筆錯 yòng péih tshǒ → yǒng mi tshǒ （橡皮擦）
    鉛筆盒底勢有鉛筆錯。（鉛筆盒裡有橡皮擦。）
  • 尺 tshuóh （尺）
    鉛筆盒底勢有尺。（鉛筆盒裡有尺。）
  • 粉筆 hūng péih → hung méih （粉筆）
    粉筆有野種顏色。（粉筆有很多種顏色。）
  • 黑板 heih pēing → héi pēing （黑板）
    先生曲黑板懸頂寫字。（老師在黑板上寫字。）
  • 圖畫 tù uâ → tǔ uâ （圖畫）
    者張圖畫得野俊。（這張圖畫得很漂亮。）
  • 課 khuǒ （課）
    你喜歡什乇課?（你喜歡什麼課？）
  • 課業 khuǒ ngieh → khuō ngieh （課業）
    讀國中課業壓力野大。（讀國中課業壓力很大。）
  • 國語 kuóh ngȳ → kuó ngȳ （國語）
    我喜歡國語課。（我喜歡國語課。）
  • 數學 sǒu houh → sū ouh （數學）
    我也會喜歡數學課。（我也喜歡數學課。）
  • 自然 tsoêy yòng → tsȳ yòng （自然）
    自然課會教天文知識。（自然課會教天文知識。）
  • 音樂 ing ngouh → īng ngouh （音樂）
    你喜歡什乇音樂？（你喜歡什麼音樂？）
  • 社會 siâ huî → sià uî （社會）
    社會課著帶筆記本。（社會課要帶筆記本。）
  • 美術 mī suh → mǐ luh （美術）
    我第一喜歡上美術課。（我最喜歡上美術課。）
  • 話語 uâ ngȳ → uà ngȳ （語言）
    你會講幾其國家的話？（你會說幾種國家的語言？）
  • 福州語 hóuh tsiu ngȳ → hǔ tsiù ngȳ （福州語）
    我卜學福州語。（我要學福州語。）
  • 閩南語 mìng nàng ngȳ → mīng nāng ngȳ （閩南語）
    學校有教閩南語。（學校有教閩南語。）
  • 客家話 kháh ka uâ → khě kà uâ （客語）
    學校也有教客家話。（學校也有教客語。）
  • 健康 kyǒng khoung → kyōng khoung （健康）
    稠稠做運動身體才會健康。（多做運動身體才會健康。）
  • 體育 thē yh → thě yh （體育）
    我也會喜歡體育課。（我也喜歡體育課。）
  • 學校 houh hâu → hòu hâu （學校）
    依弟明旦著去學校讀書。（弟弟明天要去學校讀書。）
  • 校園 hâu huòng → hōu nguòng （校園）
    校園裡有栽野的花。（校園裡種了很多花。）
  • 教室 kou séih → kòu léih （教室）
    曲教室上課著安靜。（在教室上課要安靜。）
  • 班級 pang kéih → pàng ngéih （班級）
    儂家學校有六其班級。（我們學校有六個班級。）
  • 運動場 ôung tôung tuòng → ǔng nūng nuòng （運動場）
    運動場有野儂做運動。（運動場有很多人做運動。）
  • 圖書館 tù tsy kuāng → tǔ ỳ kuāng （圖書館）
    我去圖書館借書。（我要去圖書館借書。）
  • 小學 siū oh → siǔ oh （小學）
    每蜀隻儂都著讀小學。（每個人都要讀小學。）
  • 國中 kuóh tyng → kuǒ tyng （國中）
    國小畢業蜀下就著讀國中。（國小畢業後就要讀國中。）
  • 高中 ko tyng → kō lyng （高中）
    高中畢業蜀下就著考大學。（高中畢業後就要考大學。）
  • 大學 tuâi oh → toēy oh （大學）
    依哥準備讀大學。（哥哥準備讀大學。）
  • 教 kǎ （教）
    我教你拍電腦。（我教你打電腦。）
  • 學 oh （學）
    曲學校有能學野乇。（在學校可以學很多東西。）
  • 讀 thoeyh （讀）
    者字字怎合讀?（這個字怎麼讀？）
  • 唸 nâing （念）
    唸蜀條詩乞我聽。（念一首詩給我聽。）
  • 寫 siā （寫）
    者字字怎能寫?（這個字怎麼寫？）
  • 抄 tshou （抄）
    伊揢我的作業掏去抄。（他把我的作業拿去抄。）
  • 拼音 phing ing → phīng nging （拼音）
    學英文著練習拼音。（學英語要練習拼音。）
  • 造句 tsǒ kuǒ → tsò kuǒ （造句）
    先生教學生造句。（老師教學生造句。）
  • 問 muǒng （問）
    你問什乇?（你問什麼？）
  • 答覆 táh hóuh → ta hóuh （回答）
    你溜劣答覆我的問題。（你趕快回答我的問題。）
  • 練習 liêng sih → liēng sih （練習）
    比賽以前著練習。（比賽前要練習。）
  • 研究 ngièng kiǔ → ngieng kiǔ （研究）
    伊研究怎能變魔術。（他在研究如何變魔術。）
  • 別 páih （知道）
    你安別者其是底儂的?（你知道這是誰的嗎？）
  • 伓別 īng páih → ìng máih （不知道）
    我伓別。（我不知道。）
  • 了解 liēu kē → liú kē （了解）
    你安了解我講的話？（你了解我說的話嗎？）
  • 解釋 kē séih → ke léih （解釋）
    快仂儉解釋乞我聽。（趕快解釋給我聽。）
  • 講 kōung （說）
    請改講蜀巡。（請再說一次。）
  • 講話 kōung uâ → koung nguâ （說話）
    請莫講話去了。（請不要說話。）
  • 捭鬮 pi khou → pī khou （抽籤）
    比賽以前著先捭鬮。（比賽前要先抽籤。）
  • 測驗 tsháih ngiêng → tshei ngiêng （測驗）
    明旦卜測驗什乇?（明天要測驗什麼？）
  • 試蜀試 tshěi suoh tshěi → tshēi luò tshěi （嘗試）
    你著多試蜀試覷。（你要多嘗試。）
  • 分數 hung sǒu → hùng nǒu （分數）
    我的分數野懸。（我的分數很高。）
  • 改正 kēi tsěing → ke tsěing （改正）
    寫去了著改正。（寫錯了要改正。）
  • 通過 thung kuǒ → thùng kuǒ （通過）
    我通過只蜀回的考書了。（我通過這回的考試了。）
  • 罰 huah （罰）
    伊乞先生罰。（他被老師罰。）
  • 考書 khō tsy → khǒ y （考試）
    明旦著考書，快去讀書。（明天要考試，快去看書。）
  • 成績 sìng tséih → sǐng néih （成績）
    伊者巡考書的成績有進步。（他這次考試的成績有進步。）
  • 進步 tsěing puô → tsìng puô （進步）
    者巡考書我有進步。（這次考試我有進步。）
  • 退步 thǒy puô → thoèy buô （退步）
    者巡考書我退步去了。（這次考試我退步了。）
  • 無 mò tâng → mǒ lâng （正確）
    者其是無的。（這是正確的。）
  •  tâng （錯誤）
    有無?（有錯誤嗎？）
  • 意見 ěi kiěng → ì kiěng （意見）
    請問你有什乇意見？（請問你有什麼意見嗎？）
  • 意思 ěi soěy → ì loěy （意思）
    者句話是什乇意思？（這句話是什麼意思？）
  • 問題 ôung tè → ūng tè （問題）
    安無問題?（有問題嗎？）
  • 例 liê （例子）
    你安無能比蜀其例來講？（你能舉一個例子說明嗎？）
  • 故事 kǒu soêy → ku loêy （故事）
    者其故事野好聽。（這個故事很好聽。）
  • 字 tsêi （字）
    者字字野伓好寫!（這個字真難寫!。）
  • 句 kuǒ （句）
    儂家每蜀工學蜀句英文。（我們每天學一句英文。）
  • 禮品 lē phīng → lé bīng （禮物）
    我送生日禮品乞同學。（我送生日禮物給同學。）
  • 爬起 páh khī → pà ī （起立）
    校長來了快爬起去！（校長來了趕快起立。）
  • 立正 lih tsěing → lì tsěing （立正）
    主任吼儂家立正徛好。（主任要我們立正站好。）
  • 行禮 kiàng lē → kiāng lē （敬禮）
    升旗時候著行禮。（升旗時要敬禮。）