[　馬祖教師工作坊創作　]放齋的時間／柯水旺

放齋了！放假了！

野多束倪囝都來操埕骹遛，

有的儂行蜀環，

有的儂做運動，

有的儂跳索，

有的儂捭索，

有的爬上溜滑梯，

從懸頂蜀下溜遘下底。

有儂坐著轆轆架，

擺來擺去，蜀下懸蜀下矮。

也有幾隻齊來覭覭討討，

蜀隻搦儂，大家都去覭，

真的野有味。

骹遛真歡喜，

每蜀隻都野高興，

暝晡轉厝，功課也著寫好，

者種款上課讀書才勿會煩惱。

[華語譯文]

放學後的時光

放學了！放假了！

許多孩子都來操場玩耍，

有的人繞場一圈，

有的人做運動，

有的人跳繩，

有的人拔河，

有的爬上溜滑梯，

從頂端一下溜到底下。

有人坐著盪鞦韆，

擺來擺去，一下高一下低。

也有幾個人一起玩捉迷藏，

其中有一個負責抓人，其他人躲起來，

真的很有趣。