方言講古（七）褪跣骹－打赤腳／陳高志

2011-06-03發表於馬祖資訊網

馬祖方言把打赤腳寫成「褪跣骹」，口語則說ㄊㄜㄨㄥˇㄐㄧㄢ 兀ㄚ ，tʰouŋ21 ʒian44兀a44（國語念不出來的朋友請參考國際音標，h是送氣符號。）褪的字義比較簡單，國語念ㄊㄨㄣˋ，意思是「脫掉」。跣的字義據《說文解字》說是：「足親地也。」說白話一些就是：腳不穿鞋襪，直接接觸地面。此字的反切為「此演切」。（請看文末的附註）

古人席地「跪坐」，故入屋內是要脫鞋子的。不知情的朋友以為台灣脫鞋子的習慣是日本殖民時留下的，殊不知日本的文化來自中國的隋唐，而隋唐的文化是我國代代相傳的結果。

古人於室內不脫鞋子的例子也是有的，《禮記‧少儀篇》說：「凡祭於室中，堂上無跣，燕則有之。」意思是說：在室內行祭禮時，為了表示對鬼神的尊重，穿著完整，此時可不必脫鞋子，至於敬老的燕禮仍然要脫。

有一句「倒屣相迎」的成語，其語意是表示主人待客之熱忱。它產生的背景就是脫鞋子的文化。因為主人回到家裡，脫鞋登堂時，鞋的頭部朝裡，鞋跟向外，當他聽到有朋友到訪時，來不及反轉鞋子就套著它，很急切的跑去迎賓，由此看來他的誠意是百分之百的，是不容懷疑的。

春秋時代的晉國，在晉文公駕崩以後國力逐漸走下坡，後來有一個稱晉靈公的，此人性格怪異，常在樓台上用彈弓彈射行人，他看到人們紛紛走避的奇怪樣子而感到興奮莫名。有一次，廚夫因為熊掌蒸得不夠爛而被殺，屍體裝在畚箕裡，然後叫一個女人搬出去。因為屍體的手腳露在外面，被路過的趙盾發現，因此，趙盾進宮面見國君加以規勸，希望他在行為上有所收斂。結果晉靈公口頭上答應，但是也產生暗殺趙盾的念頭。整個故事被搬上戲劇舞台，也拍了兩部電影，即，＜趙氏孤兒＞和＜萬古流芳＞。和我年紀相仿的馬祖朋友應該對此都不陌生，因為前者是黑白勞軍片，後者是黃梅調片，曾在地區電影院演出。（戲中的國君是晉景公，因為靈公已經被殺了。）

某日晉靈公約趙盾聚會喝酒，宴會上就暗藏殺機。趙盾的侍衛發現宴會場地鬼影幢幢，情勢非常詭譎，讓趙盾敬完該敬的酒之後，就急忙連拉帶拖的離開現場。當時來不及穿上鞋子，《左傳‧宣公二年》記載：「遂跣而下。」意思就是：光著腳丫子跑下來。

古代向別人請罪時，有負荊、肉袒等動作，有時也要脫鞋子。《戰國策‧齊策六》記載田單被譖，然後他是「免冠、徒跣、肉袒而進（宮）」。向國君解釋後得到諒解。國宴上脫鞋子還不夠，還要脫襪子。《左傳‧哀公二十五年》有一個故事：衛國國君宴請群臣。「褚師聲子襪而登席。」（不脫襪子登上席位）衛君向他表示嚴重的不滿，憤怒的左手叉腰，右手橫指褚師聲子叫囂說：「我要砍斷你的腳。」褚師聲子解釋說：因為我腳氣不好聞，怕別人聞到而影響食慾。當事者的解釋不被國君接受，嚇得他久久不得安寧，並且想逃難到國外避禍。

由上面故事看來，今人拍的古裝片，無論情節或是裝扮，都是有問題的。

（附帶一說，馮愛珍的《福州方言詞典》將「跣」的聲母注成ㄋ（n），這是口音腔調的問題。《廣韻》的音切為「蘇典切」，《集韻》是「此演切」。如果某地方的人音讀類似《廣韻》，因其聲母本讀ㄙ，講國語時因為介音的關係而變讀ㄒ，方言則不受影響。所以，ㄙ的聲母受前字的韻尾影響變讀ㄋ「n」。這就是「語流音變」的理論。假如大家對「語流音變」仍感疑惑，我建議用ㄧ個「風」字和「東南西北」配對構詞成「東風」、「北風」、「南風」、「西風」，然後用方言去念它們，從中去體會「風」字讀音的不同，原來是受前一個字的影響。所以，如果某地的音類似《集韻》，則要唸成ㄗ或ㄘ，再受前字韻尾的影響而讀ʒ。它是舌尖面的濁擦音，這個聲母國語根本沒有，它既不是ㄐ也不是ㄗ，它只出現在詞彙第二字的聲母發音時。如方言的「青菜」、「厝租」等。有人將它標成j 。語音的理論很難用文字來敘述，真恨不得到大家面前示範給你聽。

◎資料來源：馬祖資訊網