本土語言教學 馬祖童謠 母語表演成果 鄉土文學 母語線上廣播 回首頁 聯絡我們 馬祖地圖 北竿鄉志 東引鄉誌 莒光鄉志 連江縣政府鄉土教育資源網 連江縣政府教育局

 [ 福州語創作 ]拍鼓板/賀廣義

 

 

擺暝遘了,擺暝遘了,

大家齊去拍鼓板。

依掇鈔鈔,我拍鼓,   

汝掇狼帳,依拍鑼。

拍蜀聲:況咚咚市咚咚…

拍蜀聲:恰嘎得得市得得…

再來蜀聲:況鳥鳥咚鳥鳥…

復來一聲:市啊答答市答答…

大儂去掛燈,

倪囝來摜燈,

大家使力拍,

鼓板響翻天,

放炮蜀聯復蜀聯,

歡喜上街去迎神,

平安個郎年。

 

 

[華語譯文]

敲打鼓板

 

元宵節到了,元宵節到了,

大家一起敲鼓板,

他拿小鈸,我打鼓,

你拿長桶鼓(杖鼓),他敲鑼。

敲一聲:況咚咚市咚咚…

敲一聲:恰嘎得得市得得…

再來一聲:況鳥鳥咚鳥鳥…

又來一聲:市啊答答市答答…

大人去掛燈,

小孩來提燈,

大家用力敲,

鼓板響連天,

放炮一串又一串,

歡喜上街去遶境,

平安一整年。

建議使用IE5.0以上版本 最佳解析度 1027*768 監造者:連江縣政府教育局
地址:馬祖南竿鄉介壽村76號 Tel : 0836-22067 FAX : 0836-25582
URL: http://www.study.matsu.edu.tw/
COPYRIGHT (C) 2009 DESIGNER:KIWI MUSIC ALL RIGHTS RESERVED.