本土語言教學 馬祖童謠 母語表演成果 鄉土文學 母語線上廣播 回首頁 聯絡我們 馬祖地圖 北竿鄉志 東引鄉誌 莒光鄉志 連江縣政府鄉土教育資源網 連江縣政府教育局

[ 福州語創作 ]拍籃球/曹正偉

  

今旦天氣野好,

日頭出來野大,

野適合行出骹遛,

下晝,我拍電話乞同學,

約好齊去學校拍籃球。

 

遘了學校,

看見野多束儂都來骹遛,

儂家六個人,有男有女,

剛好分兩組,三隻對三隻,

拍球是運動,

莫論輸贏,

大家齊拍真的野有味,

儂家骹遛蜀身大汗,

後斗,復有別儂來輪替,

儂家骹遛遘五點上才轉厝。

 

拍籃球,

者種運動真的勿會獃,

不但有能發懸,

固有能認識朋友。

先生也有講:要稠稠運動,

流流汗,對身體野好。

 

 

[華語譯文]

打籃球

 

今天天氣很好,

是天氣晴朗的日子,

很適合外出遊玩,

下午,我撥電話給同學,

約好一同去學校打籃球。

 

到了學校,

看見很多人都來玩樂,

我們六個人,有男有女,

剛好分兩組,三個對三個,

打球是運動,

別論輸贏,

大家一起玩真是有趣,

我們玩到全身大汗,

後來,又有其他人來加入,

我們玩到五點上才回家。

 

拍籃球,

這種運動真是不錯,

不但有能長高,

還能認識朋友。

老師也說過:要常常運動,

流流汗,對身體較好。

建議使用IE5.0以上版本 最佳解析度 1027*768 監造者:連江縣政府教育局
地址:馬祖南竿鄉介壽村76號 Tel : 0836-22067 FAX : 0836-25582
URL: http://www.study.matsu.edu.tw/
COPYRIGHT (C) 2009 DESIGNER:KIWI MUSIC ALL RIGHTS RESERVED.