[ 福州語創作 ]去台灣／劉玉金
放假了，
依爹帶儂家蜀厝去台灣骹遛。
是搭船，固是搭飛機好呢？
搭船駛得慢、飛機飛得快；
搭船省錢、飛機票貴，
我共依妹驚眩船，
我看固是搭飛機好。
遘了飛機場，
先去櫃臺買票劃位，
再去托運行李，
經過檢查再行候機室底勢，
等得上飛機。
蜀墿中，
飛機飛懸飛下，
我復高興復緊張，
後斗飛機平安落遘台北機場，
蜀厝儂齊遘坐車，
歡歡喜喜敆台北骹遛。
[華語譯文]
去台灣
放假了，
爸爸帶我們全家人去台灣遊玩。
是搭船，還是搭飛機好呢？
坐船時間久、飛機速度快；
搭船省錢、飛機票價貴，
我共依妹怕暈船，
我看還是搭飛機好。
到了機場，
先去櫃臺買票劃位，
再去托運行李，
經過檢查再到候機室裡頭，
等得上飛機。
一路上，
飛機飛上飛下，
我又高興又緊張，
後來飛機平安降落台北機場，
全家人一道坐車，
歡歡喜喜在台北遊玩。
|
|
