本土語言教學 馬祖童謠 母語表演成果 鄉土文學 母語線上廣播 回首頁 聯絡我們 馬祖地圖 北竿鄉志 東引鄉誌 莒光鄉志 連江縣政府鄉土教育資源網 連江縣政府教育局

[ 福州語創作 ]厝門斗的海/賀廣義

 

門蜀開,

厝前斗就是海,

大大的海,藍色的海水,

是依公故底討生活的地方。

天蜀光,船駛出,

去野遠的別塊討魚,

遘半晡,日頭落山乍轉來,

帶轉蜀船蜀船的魚共蝦。

 

幾十年都過了,

依公歲大了,無出海,

依公、依嬤日日敆蜀堆,

共朋友骹遛、攀講,真有味。

 

等海水退了,

蜀厝儂歡喜去討沰,

拾轉蜀袋袋的螺共蛤。

 

門前斗的海,

是泅水、看風景的好地方,

藍藍的海水,

飛懸懸的鳥囝,

看儂家的海,心情罔來罔好。

 

 

[華語譯文]

家門前的海

 

門一打開,

家門前就是海,

寬闊的海洋,藍色的海水,

是爺爺從前討生活的地方。

天一亮,船出港,

去遠遠的外地捕魚,

到傍晚,夕陽西下才返家,

帶回一船一船的魚和蝦。

 

幾十年的時間過了,

爺爺年老了,不出海,

爺爺、奶奶天天在一起,

和朋友遊樂、閒談,充滿樂趣。

 

等海水退了,

全家人欣喜的去海邊拾貝,

揀回一袋袋的海螺和蛤蜊。

 

門前方的海,

是游水、看風景的好地方,

藍藍的海水,

高飛的鳥兒,

望著我們的海,心情越來越好。

建議使用IE5.0以上版本 最佳解析度 1027*768 監造者:連江縣政府教育局
地址:馬祖南竿鄉介壽村76號 Tel : 0836-22067 FAX : 0836-25582
URL: http://www.study.matsu.edu.tw/
COPYRIGHT (C) 2009 DESIGNER:KIWI MUSIC ALL RIGHTS RESERVED.