「真鳥仔，啄菠菠；三歲孩兒會唱歌，不是罷奶教奴唱，是奴腹老通通歌……」這支民謠用福州話來念，具押韻的。「真鳥仔」是一種古老福州民謠的諧音寫法，它的韻調變幻多端。

　有民俗專家認為，這種民謠可能和閩劇的歷史一樣悠久，由來很神秘，還無法考證。數十名「老福州」聚集傳統茶攤上，探討「真鳥仔」的來歷。

　民俗專家方炳桂也參與了這場有趣的探討。他認為，「真鳥仔」的正確寫法應該是「進鳥囝」，其中「進鳥」就是舊時福州人給一種鳥兒取的名字。「進鳥囝」有「小進鳥」的意思，是對這種鳥兒的暱稱，他還展示了這種鳥兒的照片。

　那麼這種鳥是什麼鳥呢?老福州們各抒己見，最後，多數人都贊同「進鳥」就是一種學名叫鵲鴝的鳥。

　這種鳥在福州很常見，形態靈巧可愛，特別受孩子們喜愛。舊時，鄉村孩子常常會在山野路邊的菠菠草叢中見到這種鳥兒，於是就有了以「進鳥囝，啄菠菠」開頭的民謠。這種「進鳥囝」民謠的韻腳變幻多端，不僅有「進鳥囝，啄菠菠」，還有「進鳥囝，停亭上」、「進鳥囝，啄魚腸」等，後面的句子可以自由創作，一般逢雙數的句子有韻。

　民俗專家方炳桂說，他不太清楚這種民謠是何時出現的，但他的祖父小時候就會唱了，而且閩劇裏也有和「進鳥囝」相關的曲調，可見這種民謠少說也有400年的歷史，希望能有更多人提供探討線索。

◎資料來源：馬祖日報