本土語言教學 馬祖童謠 母語表演成果 鄉土文學 母語線上廣播 回首頁 聯絡我們 馬祖地圖 北竿鄉志 東引鄉誌 莒光鄉志 連江縣政府鄉土教育資源網 連江縣政府教育局

[ 福州語創作 ]來看馬祖故底乇/賀廣義

  

快來看,

大大的文物館底勢,

有野多束故底的乇:

有逿雨頌的棕簑,

有做園的犁耙,

有栽菜的鋤頭,

有諸娘頌的裙,

固有倪囝頌的花鞋,

這是依公頌的襖,

這是依嬤梳髻的簪,

這是故底使的錢,

復有拜年使的彩籃,

共紅色懸懸的眠床,

這蠻多束的乇都是寶,

大家著好好看、好好學,

做蜀隻會仈馬祖事計的倪囝羔。

 

 

[華語譯文]

來看馬祖古物

 

快來看,

高大的文物館裡面,

有很多古物:

有下雨穿的簑衣,

有耕田的犁與耙,

有種菜的鋤頭,

有女人家穿的裙,

還有兒童穿的繡花鞋,

這是爺爺穿的棉襖,

這是奶奶梳髮髻用的簪,

這是前人使的錢幣,

還有拜年使的提籃,

和紅色高高的架子床,

這麼多的物品都是寶,

大家要好好看、好好學,

做一個明瞭家鄉掌故的孩子。

建議使用IE5.0以上版本 最佳解析度 1027*768 監造者:連江縣政府教育局
地址:馬祖南竿鄉介壽村76號 Tel : 0836-22067 FAX : 0836-25582
URL: http://www.study.matsu.edu.tw/
COPYRIGHT (C) 2009 DESIGNER:KIWI MUSIC ALL RIGHTS RESERVED.